你的位置:华商报 >> 华商大视角 >> 德中透视 >> 详细内容 在线投稿

卜松山:一位德国教授的四十年“中国情缘”

热度373票  浏览217次 【共0条评论】【我要评论 时间:2010年7月21日 11:12

卜松山:一位德国教授的四十年“中国情缘”

 

张伟城

 

七月流火。在德国西南一隅的特里尔大学却上演温情一幕:鲜花、掌声、中西歌曲、葡萄美酒……献给一位与中国有着特殊情缘的德国人——从事汉学研究近四十年的德国知名汉学家、特里尔大学汉学系主任卜松山Karl-Heinz Pohl教授。65岁的先生今年将荣休。

也许这是最后一场公开学术演讲,先生依然像往常一样从容步上讲台,演讲内容依然离不开他一直关注的中国传统文化。能容纳两百人的H6阶梯大教室爆满,而在台下坐着的,不仅有家人、汉学系师生、昔日的同窗好友,更有特约到场的当年恩师。“一日为师,终身为父”。先生早年受教的中文教师、汉堡大学教授关愚谦先生专程赶来,特里尔大学汉学系创始人乔伟教授、当年同窗如今同为知名汉学家的波恩大学顾彬教授、特里尔大学汉学系梁镛教授、特里尔大学及学校领导等师生近两百人出席欢送会。武汉大学德语系主任朱范教授也应邀与会。

以《艺术哲学与政治——抑或荒诞:两位17世纪的中国画家》为题的报告将近两个小时,这仍然是一场真正的学术演讲,而厚爱中国传统文化的他,此时是否心绪万千?然而,没有八大山人与石涛相见无期的伤感,只有温婉轻快的感言。治学严谨的先生也许从此可以轻松下来,去体会陶渊明“采菊东篱下、悠然见南山”的意境,并如其所愿地做一些以前想做却没有时间去做的事情,比如有更多机会到中国去拜访老朋友。

 

 

报告会后,汉学系刘慧儒博士等同仁为他献上厚厚两大本退休纪念文集。这项工作耗时两年,汇集了海内外众多学者的结晶。作者中有与教授交厚的圈中闻人,也不乏被其提携的后起之秀。精心准备的幻灯片,则见证了先生从一位当年的激情青年走向汉学学者的历程。

汉学系学生们自发组织朗诵中文诗词:《诗经》选段、陶渊明的《饮酒》等,这是他们珍贵的离别馈赠。随后师生代表一同登台,唱起中文经典歌曲《同一首歌》。德国学生对中文歌曲优美旋律的精准演绎,赢得了先生与听众一致的赞叹与热烈的掌声。

 

随后的晚宴,在葡萄美酒与轻音乐中徐徐开启。颇富音乐才艺的先生和另外几位教授朋友一起为来宾激情演奏吉他与长笛,从而将告别会气氛推向高潮。据说他以前专门研究过中国古代的乐器“笙”,并为此撰写过论文。特里尔大学的一位社会学教授席间透露,他参加过很多场不同教授的荣休告别会,像如此规模、如此激情的并不多见。

能说一口较流利汉语的先生曾在德国的汉堡、波恩、中国台湾以及加拿大的多伦多大学求学,最初他是从一本介绍老子思想的书上,找到了此生奋斗的方向,并续写了长达四十年的“中国情缘”。这位土生土长的德国人,为自己取一个很地道的中文名字——卜松山,不乏中国的儒道意韵。他推崇陶潜的风范,因而较早前就将《陶渊明全集》翻译成德文。因为学汉学,在七十年代来到台湾,在那里的某一天,一位从加拿大来的美丽姑娘偶然走入他的视野,从而成就一段美妙的千里姻缘。

博士毕业后,先生先后执教于德国沃尔茨堡大学、图宾根大学以及特里尔大学。在特里尔大学近二十年来,除了研究中国文化、组织汉学系教学,同时也积极参与推动与中国大学的学术交流活动。特别是在19971998年先后两次主持了名为“中西跨文化对话”的重要国际会议,余英时、杜维明、刘述先、张隆溪、李慎之等一批具有影响的中国学者积极与会,产生较大反响。

卜松山先生的研究领域涉及中国思想史、伦理学与中国近现代美学以及中西跨文化交际与对话等。著有《全球化语境里的中国思想》、《与中国作跨文化对话》、《发现中国:传统与现代》(即将出中文版)、《中国美学与文学理论》、《儒家精神与世界伦理》等学术专著专论;德文译著有《美的历程》(李泽厚)、《陶渊明全集》等;近年多次应邀赴中国讲学,为清华大学、武汉大学等客座教授。

特里尔大学汉学系创始人乔伟教授称,卜松山教授是为数不多深入研究、同时也深深认同中国文化的欧洲汉学家之一。

 

Karl-Heinz Pohl教授Karl-Heinz Pohl教授

TAG: 德国 中国情缘 卜松山 教授
顶:32 踩:24
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-0.18 (101次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:0.71 (101次打分)
【已经有115人表态】
32票
感动
12票
路过
11票
高兴
11票
难过
11票
搞笑
12票
愤怒
14票
无聊
12票
同情
上一篇 下一篇
查看全部回复【已有0位网友发表了看法】