你的位置:华商报 >> 华商大视角 >> 德中透视 >> 详细内容 在线投稿

神话与现实

热度550票  浏览558次 【共0条评论】【我要评论 时间:2010年7月21日 15:39

 

神话与现实

 

毛栗子

 

    我的VHS中文课结束了。眼前这几个人,跟了我一年半,三个学期,45个学时,没有一个让我暗自厌烦的,都是令我愉快的德国人。

    “学了这么久,应该找机会去说一说,如果你们有心,我就写个剧本,咱们联系个地方去演戏如何?”我循循善诱,像极了一个认真负责的好老师。

        Sabina在弗莱堡德中经济贸易文化促进署工作,一方面由于工作,一方面因为兴趣,中文学得热火朝天,五月还要自费去上海,参加一个中文速成强化学习班。我和她商量:“剧本我负责,由你们单位出面,组织一次演出,你也来参加,怎么样?”然后我的剧本就诞生了,为了不懂中文的观众,剧本用双语写成。

 

        全剧六幕外加序幕和尾声,演员编剧共12个人,单看数字就非常吉利;再看阵容,我的VHS学生,大学中文系来的两个学生,还有上海中文强化学习班的毕业生。总之,我很以为是,班子人马五彩缤纷得令人眼花缭乱。演出地点弗莱堡市中心的江南茶馆,德中促进署有关中国事宜的活动大都在那里举行。

        江南茶馆来弗莱堡大概有一年了,茶馆的阿庆嫂来自镇江,穿着打扮,举手投足都溢着江南味道。自从有了茶馆,这里逐渐成为中国人的接头地点,日本人也喜欢来这里吃饺子,我们则顺理成章地把它作为了排练场。阿庆嫂有个九岁的小女儿小名多多,怕她看我们演中国戏眼馋,特地也派给她一个重要角色。演出时间定在78,为了让学生们有成就感,我特地叮嘱请求孔子学院的领导,务必带领在那里进修德文的8名中国女孩来为我们助兴。她们在院长的带领下,一群人徐徐入场,入座,那气氛就会更上一层楼,我连卖票的念头都有了。

        那天很热,但茶馆的后院是背阴的,剧组人马提前一个小时就来了,临阵磨枪,不快也光,我们最后又演习了一遍。我心中有些忐忑,怕来的观众不够多,影响人气。孔子学院的队伍偏偏姗姗来迟,以至于我都以为他们小瞧我们而爽约。当我最终见到王老师带着一帮女孩徐徐入场,心中才开始坦然。

    德中促进署的老胡作主持人,她很客观地告诉观众,我们的演员大都是刚入道不久的学员,即使我们演砸了,也不怕别人笑话。而我的学生们呢,看上去各个都像演了一辈子戏似的老油条,酷的不得了。我倒是最紧张,磕磕绊绊地对观众讲述了后羿射日和嫦娥奔月的神话作为序幕,戏就开始啦。

    Wiebke挂着白胡子饰太阳神,庆幸儿子终于长大,自己可以退休了,儿子们上前来送礼祝贺,请老爸放心地去休假,找一个称心如意的老伴儿共度晚年,他们一定会认真努力工作的。太阳神接过礼物,欢天喜地去了加那利群岛。

    没几天,太阳神就寄来了照片和信,一个年轻貌美的女子笑盈盈地出现在屏幕上。儿子们都以为是老爸给他们找的媳妇,一个个争来抢去。等到他们读了老爸的信才如梦方醒:“怎么样,你们的后妈!”

    儿子们愤怒了,不能忍受太阳神的新爱,不再有心思兢兢业业地轮流值班,他们恶作剧般集体出动上天,把地球和生灵烤得焦干。加那利群岛度蜜月的太阳神,不停地往年轻女人身上涂抹着太阳油,嘴里不停地骂着,要和儿子们算帐。

       羿受命下界,嫦娥随同,她站在羿的身后鼓噪,让羿不要留情,把太阳神的儿子们斩尽杀绝,羿就有可能成为太阳神的过继儿子,还能得到赏钱。羿依照嫦娥的话去做,除了太阳神最小的儿子跑掉了,其余的统统丧命于神箭。

       当夫妻二人找太阳神去领功时,事与愿违,被太阳神双双贬到人间。嫦娥苦苦哀求也无济于事。羿安慰老婆,告诉她在地球上做一个普通人并不坏,有酒有肉,可以胡吃海塞,而且还有整容医生,嫦娥不必担心自己的面容……

        扮演羿的Jonathan是刚刚高中毕业的学生,秋天要去中国昆明服民间兵役,在那里他联系到一所学校去教英文。Jonathan很有中文天赋,四声掌握得相当不错,想他一年后重返德国,中文说得定是朗朗上口。在国外服民间兵役,政府给的钱不过只有一百多欧元,“我找地方打打工,生活没有问题。”Jonathan很乐观地对我说。他对酒的说法很感兴趣,我就给他写了一堆有关酒的台词,在戏里让他向嫦娥介绍中国的酒类,我希望他在中国不要变成酒鬼。但是在戏里,被贬的羿却成了酒鬼,嫦娥不能忍受天天喝着啤酒看足球的丈夫,毅然独自上路,来到王母娘娘的门前。

       饰王母的Harald在制药业工作,每天奔忙于医生诊所,鼓吹推销他们的药品。为此我特地用白布做了个幡儿,一边用中文写上“王母娘娘”,一边用德文注明“Pharma Industrie”,西王母摇身一变,成了贩卖不死药的商家。多多举着白幡,招来了嫦娥Sabina,护士安妮卡张嘴先要十欧元的挂号费。西王母坚持天庭法规,不理会嫦娥的苦苦哀求,直到嫦娥掏出装满钱的红包,王母才露出笑脸……Sabina刚从中国回来不久,三星期的中文强化后,她把个嫦娥演得惟妙惟肖。

       多多饰太阳神最小的儿子,死里逃生后躲在山里在不肯露面,Mareike作为动物的代表,一会儿演老虎,一会儿演乌鸦,请求太阳出来,太阳置之不理。最后小兔Dieter自出了个主意,把能说会道的大公鸡请来,才说服了太阳。Dieter本来是要去VHS强化英文的,鬼使神差的却报了中文。他本想混上一期就走人,谁想亲戚朋友得知他开始学中文后,送了一堆和中国有关的书籍作为圣诞礼物,他若是半途而废似乎都对不起那一堆书。Dieter学中文的效益高潮是,公司的领导竟点名要他参加去中国的考察工作。他喜形于色地说,原来他报名学中文有这么多好处!

       最后我扯着嗓子高啼三声“喔、喔、喔……”,头上顶着小太阳的多多,小心翼翼地跳了出来,众人高呼“太阳出来啦!”随后嫦娥也飞向月亮,众人高唱“好一朵美丽的茉莉花”!

       同时负责报幕的Maggie,举着写有“起立、鼓掌”的牌子四处张扬,而后全场掌声雷动,演出大获成功。我,生活在海外的毛大人和我的学生们,脸上兴奋地开出了好几多花,骄傲、光荣、满足、快乐……

 

TAG: 神话 现实
顶:47 踩:36
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:-0.48 (147次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:-0.63 (163次打分)
【已经有157人表态】
53票
感动
13票
路过
11票
高兴
17票
难过
17票
搞笑
11票
愤怒
15票
无聊
20票
同情
上一篇 下一篇
查看全部回复【已有0位网友发表了看法】