您的位置:华商报 >> 综合信息 >> 使领馆短讯 >> 详细信息

使领馆短讯 2011.06.01

排行榜 收藏 打印 发布者: admin
热度0票  浏览331次 时间:2011年6月03日 09:36

 

吴红波就“十二五”规划发表演讲

 

2011525,驻德国大使吴红波应邀出席德基本价值基金会举行的晚餐会,并就中国“十二五”规划发表演讲。德联邦议会议员、前大使等来自德政治、经济、教育各界人士及驻德外交使节共约60人出席。

吴大使围绕转变、进步、幸福和绿色四个关键词,并结合中国国情,向听众详细介绍了“十二五”规划有关坚持经济结构战略性调整、坚持科技进步和创新、坚持保障和改善民生以及坚持建设资源节约型、环境友好性社会等内容。吴大使强调,“十二五”规划的实施将为包括德国在内的欧洲企业提供更加广阔的市场和发展空间,希望德国朋友抓住机遇,进一步深化中德合作,推动中德全面战略伙伴关系深入发展。随后,吴大使回答了在场听众提出的有关中国贫富差距、教育事业发展等问题。

德方人士对吴大使应邀出席晚餐会并发表精彩演讲表示感谢和祝贺,称赞大使的演讲翔实生动、深入浅出,加深了他们对中国的了解,并表示今后愿加强与中方交流,为促进两国友谊、推动双边关系发展做出贡献。

 

吴红波会见联邦议院代表团

 

 

523,吴红波大使在馆内会见并宴请即将于6月访华的德联邦议院财政委员会代表团,委员会主席维兴(Volker Wissing)、联盟党议员米歇尔巴赫(Hans Michelbach)、社民党议员措尔莫(Manfred Zöllmer)、绿党议员什克 (Gerhard Schick)等在座。双方就人民币汇率、中国企业海外投资、中德财政金融机构交流机制等问题交换了意见。

 

巴伐利亚的“中国人”回“娘家”

 

2011513晚上,中国驻德国大使馆迎来了一群特殊的客人——来自德国南部巴伐利亚州迪特福特市的市政府代表团。迪特福特市位于巴伐利亚州北部,有着千年历史,小镇的居民是典型的欧洲人模样,可他们却自称巴伐利亚的“中国人”,并把他们居住的这座小镇称为“巴伐利亚的中国”。迪特福特人热爱中国文化,自1928年起,该镇每年举办“中国狂欢节”,并逐渐成为迪特福特最重要的节日,吸引着众多游客,成为当地的文化特色。

 

吴红波大使亲切热情地会见了迪特福特市市长斯蒂凡先生、副市长威尔纳女士以及代表团一行15人。吴大使说,我们早就知道迪特福特人被称为巴伐利亚的“中国人”。今年3月李新公参等人应邀参加了你们的“中国狂欢节”,看望了我们在巴伐利亚的“亲戚”,回来后表示要积极促进双方的交流合作。目前已经有好几个文化、教育的交流项目正在推进。中国使馆是所有海外中国人的娘家,非常高兴迪特福特市代表团来中国使馆做客,你们也是回“娘家”了。我们表示热烈欢迎。为使当地人民更好地了解中国文化和中国人民的生活,吴大使赠送该市一套展览图片《和谐中国--追求与梦想》,共693幅图片。李新公参也表示,为支持“中国狂欢节”,已向文化部申请一条舞龙及服装等装备,将于年底前送给迪特福特市。

    简短会见后,吴大使宴请了代表团一行。席间,吴大使向德国“亲戚”们介绍了中国人文历史和饮食文化,了解了迪特福特市的情况以及目前进行的中国文化活动。德国朋友对吴大使所说兴趣浓厚,对中国美食赞叹不已,宾主双方气氛热烈友好。斯蒂凡市长非常感谢吴大使拨冗会见和盛情款待,对于迪特福特人能到中国大使馆做客感到非常荣幸。他表示今后一定要加强与中国的联系与交流,并热情邀请吴大使和李新公参参加今年7月当地举办的“中国夏季节”、11月举办的气功研讨会和明年2月的“中国狂欢节”。市长代表迪特福特市赠送给吴大使一篮巴伐利亚的土特产—迪特福特的香肠和葡萄酒。吴大使也回赠了中国风光画册、中国音乐等礼品。来访的德国客人非常珍惜这次难得的机会,纷纷请吴大使在印有国徽的餐单上面签名,留作纪念。

    主宾双方表示,在双方共同努力下,相信中国与迪特福特的文化交流将不断深入和扩展,迪特福特将成为名副其实的巴伐利亚的“中国城”。

 

吴红波拜会德国前总理科尔

 

518日,吴红波大使在柏林拜会德国前总理科尔,双方进行了亲切友好的交谈。吴大使对科尔任总理期间为推动中德关系发展所做的贡献表示感谢,表示中国人民不会忘记老朋友。吴大使还向科尔介绍了中德关系发展近况。科尔表示感谢并说,多年来他始终高度重视德中关系,德中在各领域的合作进展令人高兴。他永远是中国人民的朋友,愿继续为德中关系的发展作出努力。

 

驻德国使馆领事部举办

新版《签证申请表》使用说明会

 

518,驻德国使馆领事部在使馆多功能厅举办新版《签证申请表》使用说明会,就即将全面投入使用的2011版《签证申请表》填写事项作说明指导,近20家签证代办公司的相关负责人应邀出席。

通过幻灯演示,领事官员模拟了新版表格的填写和使用过程,并对签证公司的递签秩序提出了新的规范和要求。其间,领事官员还对各签证公司的提问进行了详细解答。签证公司纷纷表示,使馆的说明工作内容丰富、高效务实,为德国及生活在德国的其他国家的公民申请赴华签证提供了很大帮助,同时对领事部一直以来的优质服务表示感谢。

(注:从201161日起,驻德国使馆将只接受2011版《签证申请表》,下载地址及填表说明参见http://www.china-botschaft.de/det/lsfw/

 

法兰克福总领馆与马特霍伊斯幼儿园

联合举办“认识中国”日活动

 

526上午,驻法兰克福总领馆与法兰克福市马特霍伊斯幼儿园联合举办“认识中国”日活动。教育组主任刘轩领事和部分馆员及家属参加了该项活动。刘轩领事首先代表中国孩子家长们致辞,感谢马特霍伊斯幼儿园多年来对在该园就读的中国儿童的关照,并向师生们介绍了中国的基本情况。随后,刘轩领事等馆员及家属同幼儿园师生一起观看德语版《中国春节》短片,欣赏图文并茂的《中国世界文化遗产》画册,并为每位小朋友书写中文名字。为了增加孩子们对中国的感性认识,幼儿园教室内挂上了由总领馆提供的中国结、红灯笼等具有浓郁中国特色的装饰品。

 

德国东方艺术学校校长潘春梅女士和德国中部华人华侨妇女会会长顾裕华女士等侨团代表也特地赶来为小朋友们表演了舞狮、京剧等精彩节目,令小朋友们兴奋不已,欢呼雀跃。园长冯格里斯女士对总领馆全力支持举办“认识中国”日活动表示衷心感谢。

 

中午,幼儿园师生品尝了由中国孩子家长准备的美味可口的中式小吃,并学习如何使用筷子。最后,孩子们得到了总领馆赠送的《中国世界文化遗产》画册和《中国旅游地图》等德文书刊以及熊猫玩具等纪念品。  

    马特霍伊斯幼儿园现有教师8名,共有来自18个国家423-6岁的小朋友在该幼儿园入托,其中包括4名中国儿童。不定期举办介绍有关国家的主题日活动,已成为该园传统。此次系该园首次举办“认识中国”日活动。

 

黑森州政府办公厅主任做客总领馆

 

526日,应温振顺总领事邀请,黑森州政府办公厅主任阿克瑟·温特迈尔国务部长做客客总领馆。王锡廷副总领事、州政府国际关系司司长米歇尔·博希曼博士等在座。

    宾主在友好的气氛中就黑森州对华关系,特别是黑森州与湖南和江西两省的友好关系发展,及其他共同关心的问题交换了看法。

 

张惠率团访问德国曼海姆市

 

2011525,青岛市副市长张惠率团访问德国巴符州曼海姆市,在市政厅与彼得·库尔茨市长举行会谈。驻法兰克福总领事温振顺、曼海姆市前第一副市长诺伯特·艾格博士、市议会各党派负责人等出席。库尔茨市长向张副市长一行介绍了曼海姆市在教育、科技方面的优势,并表示了今后与青岛市展开全面交流与合作的愿望。张副市长表示,青岛市在对外开放、国际化程度、创意经济等方面处于全国领先地位,也是与德国交往最深远的中国城市之一。青岛市愿与曼海姆市进一步加强经贸、科技、高等教育和电视媒体等领域的合作。

    24日,代表团在法兰克福举行“青岛市经贸发展暨青岛中德科技生态城说明会”。张副市长在致辞中表示,德国是青岛市在欧洲最重要的经贸合作伙伴。去年,青岛与德国贸易额达到20亿美元,再创历史新高。青岛市将继续实行积极的招商引资政策,希望更多德国企业落户青岛科技生态城。总领馆经商室主任翟谦领事应邀出席了说明会。         

 

凯泽斯劳滕市举办中国主题日活动

 

518下午,德国莱法州凯泽斯劳滕市政府在该市硕果大厅举行中国主题日活动,由中德促进协会协办,驻法兰克福总领馆和国家旅游局办事处给予了大力支持。

凯泽斯劳滕市致力于发展成为国际性城市,在2009年举办了举办“科学年”系列活动,自2010年起举办“国际年-知识创造融合”活动,以中国、印度、土耳其、非洲、美国和独联体国家的文化为题,形式多样地反映不同文化的融合成果。这次举办的中国主题日活动是该系列活动的第2场,主题是“生活在德国的龙的传人,文化差异下的融入”。

    主题日活动采取主持人与嘉宾访谈的形式。在谈话节目开始前,当地的中国留学生用中国传统乐器二胡和琵琶等乐器演奏了传统中国乐曲。随后,数位中德妇女身着中国传统服装旗袍,为在场观众表演了一场旗袍秀。典雅的旗袍和模特精彩的表演把观众的情绪不断推向高潮,大厅内的掌声经久不息。

    旗袍秀之后,中国主题日谈话节目正式开始。节目由德国西南广播电台(SWR)主持人施德凡尼·图晶女士主持,并与5位来自不同领域华人嘉宾展开对话。

图晶女士和在凯泽斯劳滕工业大学任教的刘世槎教授之间的谈话围绕孔子和中国人的教育理念进行。    近些年以来,德国民众对中医,特别是中医针灸特别感兴趣,因此图晶女士和医学博士贺建平之间就中医学进行了对话。贺博士着重谈到了中医辨证施治的特点和中西医之间的一些差异。

    接着,图晶女士和在当地从事计算机工作的杨宇先生就在德教授中文展开了对话。杨宇先生在工作之余开设了一所中文学校,教授当地的华裔和德国学生中文。杨宇还和其中一名德国学生用中文进行了即兴对话。

    4个对话在图晶女士和高亚文博士之间进行,以在德经商为重点。高博士在凯泽斯劳滕工业大学任教,同时也经营一家公司并雇佣了14名当地员工。高博士简单地谈到了在德国经商的经历,商人或员工同时通晓中德文和中德两国文化对经商的影响。

    最后,图晶女士和钢琴家廖冲之间就中德两国之间的文化差异进行了对话。因为家庭的熏陶,廖冲较早地接触了一些德国文化,1980年起得到德国学术交流中心的资助来德留学并于学成后留德工作和生活。两位女士谈到了中德文化的差异。廖女士坦言,虽然她在德国已经生活了31年,在气质上深受德国文化的影响,但自己是成年之后才来到德国,因此在日常生活中的一些行为仍不乏中国文化特征。

在每个谈话节目之间,廖冲女士用钢琴演奏不同的中国传统民乐,包括《云南民调》、《春江花月夜》、《松花江上》、《大江东去》和《我住长江头》等。廖女士精湛的钢琴表演和优美的中国音乐折服了在场的所有观众,大家如痴如醉地聆听着优美的旋律,大厅里不时响起热烈的掌声。

凯泽斯劳滕市市长克劳斯·威谢尔先生、主管文化事务的副市长苏珊娜·魏玛尔-莱昂哈特女士以及莱法州福建协会主席冯·伯里斯伯爵夫妇等出席此次活动,并与应邀出席此次活动的王锡廷副总领事热情交谈。威谢尔市长高兴地表示,这场活动办得很好,中国文化很具有吸引力,他本人也想加入中德促进协会。

 

温振顺赴曼海姆市做报告

 

2011518,应德国巴符州曼海姆市前任第一副市长诺伯特·艾格尔博士邀请,驻法兰克福总领事温振顺出席在该市中国园举行的报告会,介绍中国经济发展成就、“十二五”规划及中德合作前景。曼海姆市政委员、该市工商大会负责人、经济界人士以及大学生等出席。

温总领事对艾格尔博士多年来为推动曼海姆市对华友好关系的发展,促进两国人民友谊所付出的努力表示由衷感谢。在报告中,温总领事详尽介绍了中国改革开放30年来的发展变化、“十一五”期间取得的成就、“十二五”规划重点和未来中德合作前景。他强调,未来中德双边在高新技术、节能环保、新能源、新材料等领域蕴涵巨大合作潜力。中德两国不是竞争对手,在中德各界人士的共同努力下,双方将创造互利双赢局面。

    温总领事还回答了听众就中国医疗和养老保险制度、粮食、能源、人口政策、西部大开发战略、知识产权保护等问题的提问。

 

温振顺出席北威州中资企业圆桌会议

 

517,温振顺总领事应邀赴杜塞尔多夫出席在中国中心由北威州投资促进署举办的中资企业代表圆桌会议。北威州经济部福伊格茨贝格部长、州投资促进署华佩署长、北威州中资企业协会严建勋主席等出席并致辞,近50家中德企业家与会。

 

汉堡总领馆召开领区侨校座谈会

 

513下午,驻汉堡总领馆召开一年一度的领区侨校座谈会,来自8所侨校的负责人及教师代表共30人余人与会。

陈红梅总领事在会上讲话强调指出,中央领导和国侨办高度重视海外华文教育工作,动用财力、物力、人力积极支持海外华文学校的办学、教学工作,满足侨胞日益对学习中文、传承中国文化的需求。主管部门国侨办与驻外使领馆合作,在教师培训、提供教材和举办夏令营等方面,做了大量实事、好事。陈总对各校多年来为办好华文教育所付出的艰辛努力表示感谢,对取得的成绩给予充分肯定,希望通过座谈会这一平台,加强各校之间的交流,取长补短,增进团结,共同把华文教育办好。总领馆将秉承外交为民宗旨,一如既往地继续做好华文教育工作。陈还感谢汉堡华侨华人联合会及各地侨社对侨校的一贯支持。

座谈会由邢伟平领事主持,领侨室全体出席。

 

马晋生夫妇出席慕尼黑语言翻译学院活动

 

521,驻慕尼黑总领事马晋生夫妇应邀出席慕尼黑语言翻译学院迁入新校园庆祝活动。学院院长迈耶和汉语部主任朱振群等出面迎接。马总领事夫妇在出席庆祝大会后参观了学院设施并与汉语部教员交谈。

    该院成立于1952年,是欧洲知名的私立公助翻译培训机构。目前在该校就读的学生有千余人,教职工近200人。1987年,在当时基社盟主席施特劳斯的提议下,该院设立汉语部,专门培养汉语人才和汉德语翻译。如今,在德国外交部和一些机构都活跃着毕业于该院的汉德语译员。该院还与我国青岛大学外语学院等一些院校开展业务交流。

 

发表评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】