您的位置:华商报 >> 读者问答 >> 生活 >> 详细信息

287期读者问答

热度0票  浏览683次 时间:2011年4月19日 10:54


问题:


华商报的各位同事您们好,

 

我是贵报的忠实读者,最近看到贵报开辟了这个为广大华人排忧解难的栏目,甚是欢喜。我现在有一个棘手的问题,希望贵报或请律师先生给我一盏指路明灯。我来德国已经有十几年了,当时,我并不是通过正当途径来德的,因当时年幼无知,在亲戚的安排下,我改名换姓拿到了德国居留(当一德籍华人之女)。现在持有德国的长期居留,只是护照上的名字和出生年月都不是我自己的。其间该居留也出问题,后来请律师打官司,总算保住。两年前,我与老公在领事馆登记结婚,(老公也是长期居留)。之后,女儿出生。问题出来了,当地Standesamt要我们夫妇先出示我们自己的出生公证加双认证,才发给我女儿的Geburtsurkund。我护照上的名字在中国无底可查,根本办不到出生公证。现在女儿都1岁多了,什么证明都没有。我知道千错万错都是我当时犯的错,现在连累到无辜的孩子。请问,我现在怎样才能让我女儿拿到Geburtsurkund,确切地说,我自己的这种情况怎么办好呢?

希望能通过贵报得到解答,谢谢!

     P.S.如果我将中国我真实的出生公证办出来,再在当地派出所打一张证明,证明我护照上的名字和我的真实名字是同一人,这样会有用吗?

 

回答:

 

要求你们夫妇提供本人各自的出生证明是无理要求。为了在户籍登记处(Standesamt)给孩子申请出生证明,的确是需要提交一些证明文件。德国《家庭状况法》(Personenstandsgesetz)21条第3款第3项的规定,只有在父母未结婚时,才需要出具父母本人的出生证明文件(bei einem Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind, auf die Beurkundung der Geburt der Mutter und des Vaters)。而你们已经结婚,根本不适用这一规定。
   
在你们已经结婚的情况下,Standesamt仅应当应当按照21条第3款第2项之规定,要求你们出具结婚证明就可以了(bei einem Kind, dessen Eltern miteinander verheiratet sind, auf deren Eheschließung)。
   
如果Standeamt还是无理拒绝,要求他们必须出具书面拒绝信。

柏林特兰勃律师会计师事务所
Trempel& Associates
Burggrafenstr. 3
KaDeWe和荣利超市前行100米)
D-10787 Berlin
Tel:030/21248616
Fax:030/2185432

 

编后记本报开辟问答专栏以来很受读者欢迎。我们愿意利用这个园地,为德国华人排忧解难。请您将你的问题给我们,我们请专家回答。发送问题的电子信箱:hxiu@aol.com.